-
1 to the nines
в совершенстве, в высшей степени; чрезвычайно (обыкн. be dressed up to the nines; см. dressed up to the nines)Women then were defended up to the nines... (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. VIII) — Женщины в то время не жалели материи на платья...
He loved, too, to watch the milkcarts come jingling into the street, filled with shining churns, having big brass taps sticking out through holes in the tallboard, all polished up to the nines...(O'Casey, ‘I Knock at the Door’, ‘The Street Sings’) — Джонни любил также смотреть, как на улицу со звоном въезжает повозка молочника, вся уставленная большими блестящими бидонами, у каждого бидона внизу большой медный кран, пропущенный в дырку в задке повозки, а бидоны все начищены до блеска...
Personally, I know nothing about him, but his students all crack him up to the nines. (SPI) — Я лично ничего не знаю об этом профессоре, но студенты превозносят его до небес.
-
2 to the nines
Общая лексика: (up) в совершенстве -
3 to the nines
sangat rapi -
4 to the nines
adv. mükemmel -
5 to the nines
adv. mükemmel -
6 to the nines
augstākā mērā -
7 to\ the\ nines
-
8 to\ the\ nines
-
9 dressed up to the nines
разг.(dressed up to the nines (редк. to the knocker; австрал. dressed up like a sore finger))нарядный, разодетый в пух и прах, одетый с иголочки, расфранчённый, расфуфыренный [dressed up like a sore finger - игра слов, основанная на двух значениях dressed up разодетый и забинтованный]; см. тж. to the ninesI was taking them to a very smart restaurant and expected to find Isabel arrayed for the occasion; with all the women dressed up to the nines I was confident she would not wish to be outshone. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. IV) — Я собирался повезти их в фешенебельный ресторан и был уверен, что Изабелла оденется соответственно случаю. Я не сомневался, что она затмит собой самых шикарно одетых дам.
...the masseuse is dressed up to the nines. Got a wardrobe full of new clothes... (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Tuesday IV’) — Массажистка - большая модница. У нее полно новых платьев...
Cripes, look at Dinny Quin dressed up like a sore finger! (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 24) — Нет, вы только поглядите на Динни Куина - до чего расфрантился!
-
10 dressed to the nines
dressed to kill/to the nines Am разодетый в пух и прахFor the opening of the restaurant she was dressed to kill.
At the opera everyone was dressed to the nines.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > dressed to the nines
-
11 dressed to the nines
English-Russian small dictionary of idioms > dressed to the nines
-
12 to be dressed up to the nines
vestirse de tiros largos, ponerse de punta en blanco(Brit) * ir de punta en blanco -
13 be dressed to the nines
-
14 she was dressed up to the nines
she was dressed up to the ninesela estava toda emperiquitada, muito bem vestida.English-Portuguese dictionary > she was dressed up to the nines
-
15 dressed (up) to the nines
-
16 he was dressed (up) to the nines
he was dressed (up) to the nines -
17 dressed up to the nines
Одетый вычурно, претенциозно. Происхождение этого выражения неясно. Слово nines, по некоторым утверждениям, является изменением от слова eyne, старинного английского слова, обозначающего глаза. Однако фраза эта не употреблялась до XVIII в. Есть предположения, что nine (9) указывает на высокую степень оценки, как, например, 10 является показателем самого совершенства. Можно взять для сравнения выражение dressed to kill (быть одетым с большим вкусом и очень модно); имеется в виду, что одеждой можно покорить кого-либо, сразить наповал, «убить».English-Russian dictionary of expressions > dressed up to the nines
-
18 (up) to the nines
Общая лексика: в совершенстве -
19 be dressed to the nines
Общая лексика: разодеться в пух и прахУниверсальный англо-русский словарь > be dressed to the nines
-
20 crack somebody up to the nines
Общая лексика: превозносить кого-либо до небесУниверсальный англо-русский словарь > crack somebody up to the nines
См. также в других словарях:
The Nines, a Luxury Collection Hotel, Portland — (Портленд,США) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
The Nines — Infobox Film name = The Nines caption = Theatrical release poster director = John August producer = writer = John August starring = Ryan Reynolds Hope Davis Melissa McCarthy Elle Fanning music = Alex Wurman cinematography = Nancy Schreiber… … Wikipedia
the\ nines — Upscale usually used with being dressed well. Dana was dressed to the nines … Dictionary of american slang
the\ nines — Upscale usually used with being dressed well. Dana was dressed to the nines … Dictionary of american slang
To the nines — For other uses, see To the Nines. To the nines is an English idiom meaning to perfection or to the highest degree . In modern English usage, the phrase most commonly appears as dressed to the nines or dressed up to the nines .[1][2] Origin The… … Wikipedia
to the nines — phrasal also up to the nines : to the highest point, degree, or mark dressed to the nines Harper s Bazaar the paper … is done to the nines with a sensitiveness worthy of its subject Leonard Bacon garnished up to the n … Useful english dictionary
To the Nines — Infobox Album | Name = To the Nines Type = Album Artist = Only Crime Released = July 13, 2004 Recorded = February, 2004 The Blasting Room, Fort Collins, Colorado, USA Genre = Punk rock, hardcore punk Length = 28:12 Label = Fat Wreck Chords… … Wikipedia
to the nines — I pp In fine clothes Seamus Allgood came to the party dressedto the nines. 1700s II pp In fine clothes. Seamus Allgood came to the party dressedto the nines. 1700s … Historical dictionary of American slang
to the nines — phrasal 1. to perfection 2. in a highly elaborate or showy manner < dressed to the nines > … New Collegiate Dictionary
Myth of the nines — In information technology, the myth of the nines is the idea that standard measurements of high availability can be misleading. Availability is sometimes described in units of nines, as in five nines , or 99.999%. Having a computer system s… … Wikipedia
To the Nines (novel) — infobox Book | name = To the Nines title orig = translator = image caption = First edition cover author = Janet Evanovich cover artist = country = United States language = English series = Stephanie Plum genre = Crime novel publisher = St. Martin … Wikipedia
